پیشتر اگه صرفه جویی می کردم و نسبت به هدر رفت - خصوصا - منابع انرژی در خونه یا حتی محل کار حساسیت به خرج می دادم، عقیده داشتم که با افراط در مصرف منابع طبیعی و شکل غیر قابل بازیافت اون به نوعی طبیعت رو تحت فشار قرار میدیم تا خود بهره ای ببریم.1 این اواخر مجموعه ی حیرت انگیز مستند زمین رو نگاه می کنم جایی که با افزایش گرمای حتی یک درجه ای زمین و آب شدن یخ ها - که تک تک ما مسببش هستیم - به وضوح سختی زندگی و انقراض گونه هایی مثل خرس های قطبی رو مشاهده می کنیم! روی همین حساب نسبت به روشن بودن اضافی لامپی2 هم به هیچ عنوان نباید بی تفاوت بود. و چقدر سخته وقتی می شنوی که میگن پولش رو میدم یا برو به بقیه بگو.
...
سرودی رو شنیدم که حال و هوای خاصی داشت و بسیار به دلم نشست.
.jpg)
Borderline
Chris De Burgh
در حال گذشتن از حومه ی شهر
اشک در چشمانم حلقه زده است؛
ما به مرز می رویم، برای همه چیز آماده ام.
و در باران صبحگاه می بینمش،
و می دانم که باز هم باید با او خداحافظی کنم.
و این قلبم را می شکند اما می دانم چه باید کرد؛
کشورم مرا فرا می خواند ولی می خواهم با تو باشم...
The Girl With April In Her Eyes
Chris De Burgh
بامداد درخشان بود و دنیا به سپیدی برف،
اما زمانی که به آرامگاه او رسید
- بر روی مقبره ی آن دختر با چشمان بهاری -
مزرعه اش سرشار از گل بود.
آه، آه، او می رود و می رود
از میان شب زمستان، از میان برف و بوران؛
بالا و بالاتر پرواز می کند...
A Spaceman Came Travelling
Chris De Burgh
سپس غریبه گفت: نترسید؛
من از سیاره ای دور دست می آیم
و پیامی برای انسان ها آورده ام تا بشنوند.
و ناگهان دلنشین ترانه ها فضا را پر کرد،
و آن ترانه چنین بود: لا لا لا لا؛
صلح و نیک فرجامی برای همگان،
عشق و محبت برای کودکان...
Much More Than This
Chris De Burgh
گاه وقتی از تو دورم، مردِ درونم تنها می شود؛
و در تاریکی اتاق دیگر هتل،
اگر آن شب کسی باشد که بگوید
با تسکین دردِ فراق تو اوضاع رو به راه می شود،
من چه می توانم کرد؟
اما برای گسستن پیوند عشقی چنین دیرپا
بسیار بیشتر از این ها باید...3
1 - کلا میشه صنعت امروز رو با پزشکی امروز مقایسه کرد، به این معنا که ما برای رفع نیازِها و مرهمی بر زخم طمع ورزی ها و رسیدن به آسایش لحظه ای، صدمات جبران ناپذیری به زندگی دیگر موجودات، آیندگان و خود وارد می کنیم.
2 - با بابا برقی نسبتی ندارم!
3 - این شعر ها با اندکی تغییر از کتاب ترانه های کریس د برگ (ترجمه ی پیام نیکدست و فرهاد فرهمند فر) گرفته شده است.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
